Pozvánky na Masopust 2013 ( česky, portugalsky, italsky, rusky, anglicky, německy )
Výbor pro rozvoj městyse Klenčí pod Čerchovem
srdečně zve všechny občany na kulturně - folklórní akci
"Masopustní průvod Klenčím & akce na pomoc koňskému útulku"
konaný v sobotu dne 9.2.2013.
Sraz masek je v 11:00 hod. v restauraci "U Psůtků", kde je také možno masky zakoupit.
Začátek průvodu je ve 14.00 hod; od 16.00 hod. se koná zábava s bohatou tombolou a s volným vstupem pro všechny.
Hlavní sponzor akce: rodinný pivovar Chodovar.
****************************************
O Comité de Desenvolvimento de Klenci, municipio sob Cerchov,
cordialmente convida todos os cidadaos para evento folclorico de "Desfile carnavalesco" por Klenci, em beneficio do "Azilo dos cavalos", a ser realizado no sábado 9 de fevereiro de 2013.
Um encontro de máscaras será ás 11.00 horas no restaurante "U Psůtků" onde será possivel a aquisicao de máscaras.
O inicio do desfile será ás 14.00 horas e apos ás 16.00 horas tera inicio a diversao com um rico programa e sorteio.
O principal patrocinador é a cervejaria familiar Chodovar.
Entrada franca.
****************************************
La Pro loco di Klenčí pod Čerchovem è lieta di invitare tutti i cittadini all'evento: „Carnevale 2012 - Corteo in maschera di Klenčí & azione di sostegno al centro di accoglienza per cavalli“.
L'evento si svolgerà nel corso della giornata di sabato 9.2.2013.
L'appuntamento è per le ore 11.00 nel ristorante "U Psůtků", dove sarà possibile anche acquistare delle maschere.
L'inizio del corteo mascherato è previsto per le ore 14.00; dalle 16:00 si terrà un ballo con tombola con ingresso libero per tutti.
Sponsor principale dell'evento sarà il Birrificio di famiglia Chodovar.
******************************************
Комитет по развитию городка Klenčí pod Čerchovem от чистого сердца приглашает всех на културно - фольклорное мероприятие «Масленичная процессия через городок Klenčí» и благотворительная акция  «Помощь приюту для лошадей», которое будет проходить в субботу 9. 2. 2013. Участники маскарада встречаются в 11:00 в ресторане "U Psůtků", где будет возможно купить также маску или маскарадный костюм.
Процессия начнется в 14:00; с 16:00 начнется танцевальный вечер с лотереей. Вход на танцевальный вечер бесплатный для всех желающих.
Главный спонсор мероприятия: Семейный пивоваренный завод Chodovar.
*******************************************
Board for development of the small town Klenčí pod Čerchovem and surroundings invites all citiziens for the cultural - folklore action "CARNIVAL PROCESSION through KLENČÍ and ACTION FOR THE HELP FOR THE HORSE SHELTER "
which is going on Saturday 9th February 2013.
Meeting is at 11 AM at the restaurant "U Psůtků" where you can buy the costumes.
Beginning or the carnival is at 2PM; from 4 PM there will be the entertainment with the raffle and with the free entry for everyone.
The main sponsor of the action: the family brewery Chodovar.
***********************************************
Der Ausschus für die Entwicklung der Stadt Klenci lädt herzlich alle Leute zum Kultur - folklorischen Vorgehen "der Faschinumzug durch Klenci und Aktion für die Hilfe des Pferdeheimes ein".
Die Veranstaltung wird am Samstag den 9. Februar 2013 stattfinden.
Der Treffpunkt der Masken ist um 11:00 Uhr im Restaurant "U Psůtků", wo man die Masken kaufen kann.
Der Faschinganfang ist um 14:00 Uhr; vom 16:00 findet die Vergnügung mit der reichen Tombola und mit dem freien Eintritt für alle statt.
Der Hauptsponsor der Aktion: die Familienbrauerei Chodovar.